Maryanne-ről lenne szó
Szeretném...
Mr. Stewart, szeretnék beszélni önnel.
Azért jöttem a Washburn-szurdokba,
hogy beszéljek önnel... Te jó ég.
Az otthonába. Az otthonába jöttem. Hogy Maryanne-ről beszéljük. Szeretném...
Arra szeretném kérni, hogy...
Maryanne... Szeretnék beszélni önnel.
Maryanne-ről.
Maryanne-ről... lenne szó.
Dakota területek 1879. augusztus 11.
Ne oltsd még el.
Nem akarok lefeküdni, még nem.
Ne nyugtalankodj.
A szálka jobban fáj, mint maga a kihúzás.
Oké?
Mary...
- Nem vagyok álmos. - Ágyba dugunk.
Pihenésre van szükséged, Mary...
ha jól akarsz kinézni, amikor látogatóba érkezik az ír barátod.
Hallgass.
Nyugalom.
Mi volt ez?
Vidd el onnan.
Aster, gyere. Gyere ide.
- Mi történik? - Williamséknél jártak.
- Indiánok? - Maradj a nővel.
Le a pincébe, nyomás.
Menjünk.
- Gyerünk. - Gyorsan.
Lefelé.
Tartsátok a lámpát alacsony lángon, és ne nyissátok ki az ajtót.
Bármi történjék, ne nyissátok ki.
Csendet.
A bátyáddal törődj. Hallgass.
Josh.
Ne sírj. Légy bátor.
The Burrowers
Maryanne? Mary?
Van otthon valaki?
Mr. Williams, uram...
Stewarték nincsenek otthon.
Istenem.
Atya úristen!
Stewarték eltűntek.
Nyugi. Mondott valamit Mary arról, hogy elmennének?
Nem.
Mi van Williamsékkel?
Nem, ezt...
Istenem.
Fenébe.
Az indiánok voltak.
Isten irgalmazzon nekik.
Vissza kell őket szereznünk.
Három férfit ütöttem ott meg.
Tényleg?
Indiánokat. Belehaltak.
Ne etesse Dobiet a hülyeségeivel, mr. Parcher.
Ez nem hülyeség. Ez történelem.
Tudnia kell a gyökereiről.
Hagyja a szitkozódást a fiam előtt.
Igenis, hölgyem.
Mindenható istenem, az kókusztorta?
Anya csinálta.
Sütötte.
Kókusztorta még keletről.
10 éve, nem is olyan messze...
Lovat kellett ennem, hogy túléljek.
Ez gusztustalan.
Nem az én lovam volt. De a lényeg,
hogy most már kókusztortát eszünk.
Egy civilizált országban.
Van csirke, és kukoricás kenyér is.
Tudom. Én magam felügyeltem az elkészültét.
Egy lovas közeledik.
Figyelj, cowboy, te inkább vidd vissza édesanyádat a házba.
Vicces kalapja van.
A farmszomszédja lehet, mr. Coffey.
Bárki viselhet vicces sapkát. Ez nem éppen egy vasárnapi vágta.
Gyerünk, vidd be édesanyád.
Menjünk, Dobie.
Nyomás.
Coffey, a fenébe is, éppen piknikeztünk.
Az indiánok... megölték...
Tessék, ezt mr. Clay küldi.
Elvitték Maryannet, és az egész családot.
Tudok olvasni.
Uram atyám.
A kis Williams lányokkal is végeztek?
Nem, úgy tűnik azt mr. Williams tette.
Pokoli ezt kimondani.
Ha Crowról vagy Ute-ről van szó...
Dobie olyan dolgokat látna, amit gyereknek nem lenne szabad.
Meghoztam a döntésem, Will.
Egy férfi hozzátartozója már az indiánok martaléka lett.
Nem akarom, hogy újra megtörténjen.
Ebben a házban nincsen férfi.
Csak egy kisgyerek.
Vigye el a Washburn patakhoz, aztán hozza vissza.
Akkor talán már két férfi is lesz.
- Készen állnak a lovak? - Igen, uram.
Indulásra készek vagyunk, mr. Parcher.
Akkor induljunk.
Mr. Parcher már minden veszélyen átesett,
ami ebben az orszában történhet.
Maradj hozzá közel, és ne veszítsd szem elől.
Minden rendben lesz.
Több vért kellett volna veszítenie.
Ahogyan a lányoknak is.
Ida és Daphne.
Azt hiszem, így hívták őket.
Nem akarsz inkább kint várakozni?
Nem.
Remek.
Azon gondolkozok, miféle fegyver képes ilyen sebet okozni.
Nem lehetett skalpoló kés.
Talán valamilyen véső.
A fegyver csak kétszer sült el.
Újra kellett volna töltenie,
ha gyilkolni akart volna.
Bármelyik keresztény nő inkább meghalna, minthogy fogságba essen.
Mr. Williamsnek volt elég ideje újratölteni,
mert a feleségétől kapta.
Ha arról lenne szó...
remélem elég erős vagy,
hogy gondoskodj édesanyádról.
Egy megvadult bivaly tehette ezt.
Úgy látszik megtaláltad méltó helyed a gödör alján, Will.
Azt, és négy sírt.
Továbbá hatan eltűntek...
legtöbbjük nő vagy gyerek.
Hozom a lovakat.
Várj csak.
Itt én parancsolok.
Tudnom kell, kit üldözünk.
Mióta vannak az indiánoknál?
Már majdnem egy egész napja.
Hát, az bőven elég idő, hogy a nőket...
Akkor miért nem indulunk el?
Egyedül akarsz szembenézni egy indián lövöldözéssel?
Azok a pokrócarcok kifacsarnak, mint egy narancsot, fiú.
Ezt rendesen kell csinálnunk.
Ne aggódj, megtaláljuk őket.
Hé, jól vagy?
Utánuk kéne mennünk.
Ismered őket?
Igen.
Stewarték.
Ez Maryanne.
Az asszonyod?
Már dolgoztam rajta.
Krisztus.
Ki Henry Victor indiánja?
Az Ten Bear, egy kikiáltó.
Fizetik a szolgálataiért.
Hé, Walnut, mr. Victor kulacsa üres.
Walnutnak hívott.
Igen, annak.
Ez a valódi neved?
A nevem Callaghan.
Callaghan.
Ír vagy?
A férfi, aki Walnutnak hívott, úgy gondolja, hogy jobb nálam.
Mert senki tulajdonában sem állt.
De én sem vagyok besorozva.
Főzök Fort Lincoln-nak, de megfizetnek.
Akkor megyek el, amikor akarok. Érted?
Persze.
Fergus Coffey vagyok.
Coffey.
Komor vagy?
Kárhozat.
Hogy?
Nem fogunk elrabolt feleségeket találni egy rezervátumban.
Tudom.
Kereshetnénk őket tőlük külön is.
Talán, de akkor csak négyen lennénk,
fene se tudja hány rézbőrűre.
Meg kell találnunk Stewartékat.
Ha meg tudjuk csinálni Henry Victor segítsége nélkül, rendben. De ha nem...
gondolom minden esélyük meg volt már, hogy végezzenek veled, de még itt vagy.
Mr. Parcher.
Bocs, Dobie.
Biztosan prérikutya lyukba lépett.
Miért nem lovagolsz előre, cowboy?
Hogy megnézd, milyen messze vagyunk a tábortól.
Igenis, uram.
Siess.
Miért töltesz ennyi időt a fiúval?
Már így is Jesus Crockettnek hisz téged.
Az édesanyjának udvarolok.
Ő Gertrude Spacks fia?
Igen.
Sovány egy nőszemély.
Annyit megér, hogy a fiával foglalkozz.
Ez nem valami istenfélő felfogás.
- Szervusz, fiam. - Mr. Victor, uram, mr. Parcher megkért...
Vess egy pillantást arrafelé.
Egy ló lenne?
Nézd csak.
- Észrevett minket. - Szerinted én nem tudom?
Miért nem menekül el?
Nos, miért nem kérdezzük meg?
Fehérembert kell találnunk.
Parcher.
Ezeket a fehérembereket.
Elvitték őket a rossz indiánok.
Ha segítesz, elengedünk.
Nincsen erre időnk, Will.
Minden fogoly csak lelassít.
Én inkább a jó irányba mennék,
minthogy bemocskoljam a kezem.
Szerinted mi történik ezekkel a Stewartokkal most?
Az nem a te asztalod, Clay.
Ezek a katonák az én fennhatóságom alá tartoznak...
alám.
Amíg velünk vagy, te is.
Ez az Injun szart se tud.
Akkor se beszélne, ha tudna.
Ez igaz.
Csiripelni fog, mint egy kismadár.
- Hé. - Walnut. Bocs, Callaghan.
Nem akarod látni.
Beszélt már?
Távol áll attól.
Egy fél órája már kérdéseket se tesznek fel neki.
Mi az?
Mi a fene az?
Dohánytartó.
Ez rohadt csúnya.
Egy Injuntól szereztem...
aki a nevéből ítélve nagy indián lehetett.
Sack-o-Tabacky.
Te jó ég.
Mi az?
Fenébe, fiam.
Egy herezacskó, Dobie.
Nem igazán szeretem Henry Victort.
Egy zsák lószart.
Jesszus.
New York után majdnem beálltam a seregbe.
Lehetetlen állást találni. Senki sem alkalmaz egy írt.
Mert szerintük csak tolvajok és koldusok vagyunk.
Ismerősen hangzik.
Egyedül érkeztél az országba?
Volt egy húgom, tüdővész vitte el, még a hajón.
Vízbe dobták.
Mindent vízbe dobtak, hogy meg ne fertőződjünk...
de én megtartottam egy...
- hogy is nevezted? - Medált.
Az édesanyámé volt.
Maryanne Stewartnak adtam.
Egész éjjel fent lesz. És hálát ad Istennek.
Fenébe.
Remélem emiatt nem lesz bajom.
Gyere csak. Hoztam neked ételt.
Forgolódni fogsz a sírodban. Ébren leszel, amikor etetnek.
Edd csak meg.
Édesapám is harcolt a sziú ellen az Új-Ulmért folyó csatában.
Ismered Új-Ulm történetét, gyerek?
Igen, uram. Ott hunyt el édesapám.
Remélem tudod, hogy nemes halált halt.
Emelem a poharam édesapádra,
és mindenkire ennél a tűznél,
hogy ilyet sose kelljen átélnünk újra.
Erre iszok.
Így legyen.
Ki adott ételt az indiánomnak?
Nem találjuk meg a telepeseket,
amíg meg nem szólal.
És nem eszik,
amíg meg nem szólal!
Ki adott ételt az istenverte indiánomnak?
Walnut!
Te istenátka!
Walnut!
Hol vagy?
- Valaki keresse meg... - Én adtam neki ételt.
Miért, te tudatlan nyomorék?
Henry.
Ha felemeled a fegyvered...
akkor négyőtök egy órán belül kötélen végzi.
Jesszus, Henry...
csak egy kicsit akart volna meglőni.
És ha Coffey ugyanazt a szart adta neki, amit a szakácsod nekünk...
akkor semmivel sem boldogabb, mint mielőtt evett volna.
Hagyd ennyiben.
Igen. Itt én parancsolok...
én.
És nem hagyom, hogy aláássák a hatalmam.
Kérj bocsánatot, hogy aláástad a hatalmát.
Sajnálom, hogy aláástam a hatalmad.
Kürtcsap. Lehorgonyzunk.
Hárman őrködjenek pirkadatig.
Fegyverrel.
Ha valaki is ki akar osonni,
bármi megmozdul,
lőjjétek le.
Ki van ott?
Hé.
Jól vagy?
Gyerünk, Samuel, ébresztő.
Hé.
Jézusom, Samuel, te részeg disznó.
Nocsak, mid van neked.
Add ide a...
Ki van ott?
Ébredj, Samuel.
Ébredj már, az Isten szerelmére.
Hülyeség. Hülyeség.
Senki sem látta, ahogy azok a szemetek megszöktek.
Ez hihetetlen.
Az a négy férfi elhagyta a tábort,
és senki sem vette észre.
Mi történt?
'Reggelt, szivecském. Henry Victor elvesztette néhány barátját az éjjel.
Tényleg? Hol?
Hát ez a kérdés.
Van valami mondanivalód?
Ezt már próbáltuk.
Örülök, hogy ők is szeretik a fehérembereket.
Mit mondott?
Azt, hogy szereti a fehérembereket.
A Vájók.
Egy másik törzsről beszél... a Bányászokról.
Nem "bányászokat" mondott.
Az egyszer biztos.
Az állatok ásására használt egy szót...
a "váj" szót, talán.
A Vájók törzs? Tegnap éjjel?
Hadd az én emberem dolgozni, Will.
Hol találjuk a Vájókat?
Megtalálnak.
Még ha mostanra fehérember ízetek is van.
Az Isten verje meg, Henry. Hé, ne érj az indiánomhoz!
Ne merj még egyszer hozzáérni!
Elég volt már ennek az embernek a sikoltozásából.
Amúgy is hasztalan.
Majd a rezervátumban megkapjuk a válaszokat.
Ezek nem a sziúk, Henry.
Azt mondta, "Vájók."
Előbb szembe kell néznünk az ellenséggel.
Megérted?
Irány a rezervátum.
Mr. Parcher.
Mit gondolsz, cowboy?
Nem is tudom.
Van itt is egy,
és talán egy harmadik amarra.
Fenébe.
Henry Victor inkább a sziúkat üldözné,
minthogy minket kövessenek.
Hogy mondja, uram?
Katonai kíséretre számíthatunk.
Nem mentem ennyit, mióta a városba költöztem.
Dobie.
Mit gondolsz, cowboy?
Megfelel.
Megnézem a jószágokat.
Nagyon jól teljesítesz, Dobie.
Aludnod kell.
Majd mi őrködünk.
Csak néhány napunk van...
Hallottál már a Vájók törzsről?
Két óránként váltjuk egymást.
Jól van.
Jesszusom. Mi az?
Ne lőj!
Ne lőj! Ne lőj!
Én vagyok az, Callaghan, Henry Victor szakácsa.
A fene egye meg, Walnut.
Meg akarod öletni magad?
Nem tudok semmit a többiekről.
Mostanáig azt sem tudtam, hogy eltűntek.
Ha velük vagy, nekünk dolgozol.
Piszkos munka egy barátságtalan országban.
Azt teszed, amit mondunk neked, érted?
Megkérdezhetem, melyikőtök a főnök?
Társak vagyunk.
Hallgass Parcherre. Tedd, amit Clay mond.
Kitartó leszek.
Nagy figyelmet igénylünk.
Üdv a bandában, Walnut.
Ennek semmi értelme.
Ne érj hozzá semmihez se.
Ki viszi el az embereket és a lovakat,
és hagyja az igazi értéket elrohadni?
Ilyet még nem láttunk korábban.
Maradunk az útitervnél?
Melyik irányba haladunk?
Amelyikbe csak akarsz, gondolom.
Mi lesz a szekérrel?
Azt mondta, ne érj hozzá.
Fenébe.
Rohadt...
Hé, neked meg mi bajod van?
Mi a fene?
Jézus Istenem.
Még lélegzik.
Nem Stewartékkal van.
Ki ez a nő?
Olyan, mint az egyik Williams.
Neki is több vért kellett volna vesztenie.
Még nyirkos.
Van még valamilyen sérülése?
Micsoda szemeid vannak.
Van valamilyen horzsolás.
Föld alatt van már egy ideje.
- Van még valami? - Mit akarsz még, John?
Megerőszakolták?
Honnan a fenéből tudjam?
Valami mocorog.
Miről beszélsz?
Én is hallom.
A cipőjéből jön.
Vedd le.
Miért ásták el élve?
Fogalmam sincs.
Kész csoda, hogy még életben van.
Mi van a kereszttel a nyakában?
Mi van, ha Maryanne-t is eltemették?
Megtaláljuk őt.
Tessék, ez a tiéd.
Mit kezdjek én ezzel?
Égesd el, nem tudom.
Tedd el. Most te jössz.
Ha eljutunk Fort Lincolnba...
vele maradsz. Visszafelé pedig felveszünk.
Egy-két nap múlva találkozunk.
Nincsen annyi időnk,
mielőtt az eltűntek hullák nem lesznek, vagy még rosszabb.
Ne indulj még, ha nem akarod eltörni az öreg Spear lábát.
- Tudom, uram. - Nem lesz semmi bajod.
Senki másra nem bíznám ezt a feladatot.
Elég lesz, menjünk.
- Nem tetszik ez a csönd. - Őrizzétek meg a nyugalmatok.
Amott.
Sziúnak nézem.
Fenébe, körülvettek.
Gyerünk.
Fenébe is, csak figyelmeztető lövés volt.
- Bajba kerültünk? - Valószínű.
Meglőttek.
Mindenható Uram atyám, Walnut lova rúgott meg.
Pedig rosszabbat érdemelnél.
Ha ekkora késztetést érzel arra, hogy használd a fegyvered,
feldugom a seggedbe.
- Megértetted? - De meg ám.
Akkor viselkedj is így.
Ne hidd, hogy nyomulok, vagy ilyesmi.
Ez megteszi.
Jó éjt.
Jesszus.
Még ébren vagy.
Megpróbálsz...
Sajnálom, én...
Mit tettek veled?
Szerinted az a sziú a Vájókhoz tartozik?
Több fajta sziú van, mint ameddig el tudok számolni.
Hogyhogy eddig még nem hallottunk felőlük?
Nem tudom.
Gondolom hamarosan bemutatkoznak.
A kis attrakciód miatt nem mi vagyunk a legnépszerűbb fehérek Dakotában.
Tudod, szándékomban áll elengedni őt, amint hazaérünk.
Ámen.
Én nem megyek sehova, míg meg nem találjuk Stewartékat.
Nem lehetnek már messze.
Ha az indián, akire rálőttél, beszélni akar...
Kereskedni akart. Másra nem képes.
Nekünk más nem kell, csak fehérember.
Azzal nem foglalkoznak.
És ha ez revans, nem megmentés...
Semmi okunk azt gondolni, hogy a lány halott.
Még mindig megtalálhatjuk.
Igaza van.
Nem állunk meg, nem alszunk, nem...
Jesszus, Clay.
Menjünk.
- A lábam. - Ne húzd!
Tűnjünk el innen.
Ne pazaroljatok lőszert,
csak ha elég közel vagytok, hogy öljetek.
Meddig fekszünk még itt?
Lesben állhatnak.
A ló érez valamit.
Ez mérgezett tölgy, ugye?
Annak látszik.
Megmondom mi lesz.
Vegyétek fel a kesztyűtöket,
és szedjetek össze annyit, amennyit tudtok,
amíg fel nem kel a Nap.
Georgiaban el kellett égetnünk ezt a szart.
Tényleg?
Ismertem egy férfit, aki meghalt a füstjétől.
Két nap alatt a tüdejére ment.
Készen vagytok?
A saját vérében fulladt meg.
Készen.
Jól van, gyújtsuk meg.
Gyerünk.
Ez nem tűnik helyesnek.
De legalább mehetünk tovább.
Azt hittem, nem vagy vallásos.
Legalább tudjuk, hol ásták el.
Hagyjuk.
Ha az indiánok tudják, hogy itt egy fehérember van eltemetve,
akkor kötelesek kiásni, kikönnyeztetni,
vakká tenni a szellemek előtt.
Akkor visszamegyünk?
Nem.
Fenébe is.
John Clay örökre mérges lenne ránk,
ha most visszafordulnánk.
Szerinted hogyan tudott elaludni a lován?
Bárcsak tudnám. Nekem sem jönne rosszul.
Tegnap reggel óta le sem hunytam a szemem.
Bárcsak meglenne a sapkám.
Nehéz a mélyére hatolni.
John Clay halott.
Gyerekkorom óta ismerem.
Kaptál már valaha vissza valakit...
nőt...
az indiánoktól?
Nem személyesen.
Nem élve.
Én...
Ismertem egy nőt, aki...
aki visszatért, de sosem volt már a régi.
De legalább élt.
Őrködök először.
Nem, te alszol. Majd én...
Majd én figyelek.
Callaghan. Parcher.
Coffey, nem találom Parchert.
Miért olyan magas a tűz?
A tűz melegére ébredtem. Addigra már eltűnt.
Valami közeleg.
Felhasznált.
Az indiánok meglátták a tüzet, megtámadtak...
Parcher észrevette őket.
Rohadék.
Ez a tűz nem éghet tovább.
Hallottad?
Mintha...
A nyakam.
Van kötszerünk?
Nem vérzik. Még csak nem is érzem.
Jézusom.
Nem érzem a kezem.
Mit tettek velem az indiánok?
Ezek nem indiánok voltak.
Tessék, tisztítsd ki.
Milyen joggal vetettél ki minket, mint holmi csalikat?
Nem a jogokról van szó.
Különben is, engem sebesítettek meg.
Nem érzem az arcom.
Körülvettek.
Arra várnak, hogy újra elaludjunk.
Isten verje meg őket.
Coffey, odaadnád azt a keresztet?
Ha nem élném túl,
add ezt oda miss Gertrude Spacksnak.
Vagy Dobie-nak.
És mondd, hogy az édesanyjáé.
Megteszem, ha így végződne.
Nagyra értékelem.
Tüzet látok.
Óvatosan, nem tudjuk, hogy barátságosak-e.
Amíg emberek...
Mit mondott?
Hogy álljunk őrt.
Hűséges.
A neve Hűség.
A Vájók megölték a családom.
Múlt éjjel lelőttem a férjem, hogy ne kelljen szenvednie.
A Vájókról beszél.
Hogy megölték a családját.
- Kérdezd meg, mi az a Vájó. - És hol találjuk őket.
Vájók. Honnan jönnek?
Minden harmadik generációval jönnek.
Megpróbáltunk elszökni keletre a Nagy Folyón keresztül.
Vájó. Mit jelent?
A fehéremberek előtt itt voltak már, még az emberek előtt is.
Bivallyal táplálkoztak.
Eltemetik az ételt, hagyják elrohadni.
A mérgezett nem nyughat.
Valamilyen mérget használnak,
és az áldozataikat élve eltemetik.
Amikor a vér sűrű, és a szervek puhák,
visszatérnek és elfogyasztják áldozatukat.
Isznak.
A puha részeket eszik meg.
Puha részek?
Mit jelent ez?
Szeretem a puha részeim.
Fenébe.
Kiírtottátok a bivalyokat, ezért más étel után néztek.
Apám szerint az Uték harcolt velük,
de ők olyan hasztalanok, mint a fehéremberek, ezért nem segítenek.
Az Ute indiánok tudják, hogy lehet végezni velük.
Tudja, hogyan állítsuk meg a mérgezést?
Gyógyítani. Hogyan?
Meg is halhat.
- Az Uték tudják. - Mi van Stewartékkal?
Mi van velük?
Muszáj tovább keresnünk, hogy megtaláljuk a gyógymódot.
Megtaláljuk az Utékat,
elvezetnek minket a Vájó törzshöz,
megöljük a Vájókat, megkapod a lányodat,
építesz egy kabint a prérin, és amerikaisat játszol.
Hűség is velünk jön?
Ha nem, megölöm.
Coffey, látod azt a horzsolást Parcher nyakán?
Már az arca és a kezei is elhagyják.
Darabjaira esik.
Kezdem azt hinni,
hogy nem is akarom annyira
megtalálni azt az istenverte gyógymódot.
Érte nem áldoznék fel semmit sem.
Még mindig bízol benne, hogy megtalálod azt a lányt...
Maryanne Stewart-ot?
Mi van, ha ő is olyan, mint Parcher?
Ugyanúgy szükségem van arra a gyógymódra.
Hé...
mi ez a ricsaj itt hátul?
Csak beszélgetünk.
Azt hiszem, rólam is szó esett.
Ne mondjátok, hogy máris elfáradtatok.
Ez már Ute terület.
A sebed kiterjed. Így fognak rádtalálni.
Mit mondott?
Semmi különöset.
Menjünk.
Megjöttünk.
Mi?
Itt nincsen semmi. A nagy semmi közepén vagyunk.
Az Uték eljönnek majd. Csak várnunk kell.
Segítsetek le a lóról. A seggem, mint az ázott kenyér.
Nem szabadna megállnunk.
Gyere le.
Ne álljunk meg. Már esteledik. Mindannyiunkkal végezni fognak.
Istenem, gyere.
Mindannyiunkat megölik.
Ébren vagy, haver?
Hallasz?
Ébren vagyok.
Jó, maradjon is így.
Szerinted a fiú és az indián asszony megpróbálnak majd itt hagyni minket?
Hallottad, amit az előbb mondtam?
Utálnék lelőni valakit,
csak mert megpróbál magamra hagyni.
Mi az?
Szedd le!
- Láttátok ezeket a valamiket? - Lábon lőttél!
Megmentettem a háládatlan segged...
Parcher, te hülye...
Jézus Istenem...
ez aztán nem indián volt.
Rakjatok fát a tűzre.
Azt mondja, rakjunk fát a tűzre.
Tovább kéne mennünk. Meg fogják találni a sebe miatt.
Hagyjuk itt, már úgy is halott. Mennünk kell, különben meghalunk.
- Mit mond? - Semmit. Csak bepánikolt.
- Tartsd itt a kezed. - Csodás.
- Azt akarja, hogy menjünk innen. - Nem, itt maradunk.
Ne hallgassatok erre a rézbőrű kurvára.
Többet tud, mint te. Tudsz jönni?
Igen, ha feltesztek a lovamra.
Itt maradunk!
Gyerünk...
Coffey...
Ne.
Rohadj meg, Coffey.
Rohadj meg.
Könyörögjetek, hogy meghaljak.
Még több vért veszít.
Coffey...
csinálnunk kell valamit a lábammal.
Ide, gyere.
Tudtok velünk beszélni?
- Nem angol. - Lőjük le őket.
Kifogytam.
Eressz, és hozd a puskád.
Uték vagytok?
Hála Istennek. Utékat küldött nekünk.
- Francia? - Igen...
Je parle Français, kicsit.
Remek, tudtok franciául. Jó indiánok vagyunk. Barátok.
Egy fehér családot keresünk. Elvitték őket... a Vájók.
Eressz, és hozd a puskád.
Halott - mi segítünk. Kis hal... arra vadászunk. Kis halra.
Azt mondja, meggyógyít.
Valami kis halról beszél.
Kis hal.
Kis halként használjuk a betegséget. Értitek?
Még mindig valami kis halról beszél.
- A betegségből. - Mindenható Jézus...
csaliról beszél.
Nem. Nem.
Ne,Mindenható Jézus, csaliról beszél.
- Eressz! - Istenem.
Istenem.
Ha követtek, végetek.
Lőjétek le!
Vedd fel az istenverte puskád, és lődd le ezt a rohadékot!
Kis halnak annyi. Kis hal már amúgy is halott. Meggyógyítjuk!
Végeznek velem!
Elmentek?
Nem tudom.
Már halott. Ha követitek őket, ti is azok lesztek!
Nem akarsz utánuk menni, ugye?
Az Uték után?
Istenem.
Coffey?
Meghalt.
Menjünk haza.
Parcher után kell mennem.
A fenéket. Már halott volt,
mielőtt az indiánok ideértek.
Nem miatta.
Nem tudjuk, mi a Vájók mérgének ellenszere.
Nem tudjuk, hogyan végezzünk velük.
Haza akarok menni.
Maryanne-t is hazulról vitték el.
Ott nem biztonságos.
Csendet!
Jaj, ne.
Jesszus. Coffey.
Hála Istennek.
Mi az?
Itattak velem valamit.
- Itattak? - Igen.
Hogy érted, hogy ittak?
Ne!
Megmérgeztétek a kis halat...
hogy megmérgezzétek őket.
Dárda.
Nem működik.
Még mindig élnek.
A napfény volt.
Élve elégette őket.
Az Uték megmérgezték őket.
Tettek valamit Parcherbe, ami elaltatta őket.
Ha az az indián meghal, nem találjuk meg a mérget.
Fenébe.
Semmi sem könnyű.
Két nap alatt visszaérnék Fort Bismarckból egy orvossal.
Szerinted kibírja addig?
Nem tudom.
Te kibírod?
Megpróbálom.
Gyerünk.
Nyomás, lustaság.
Hé.
Parcher, az ír.
Átkozott legyek.
Parcher, az ír.
Istenem, mondták, hogy itt leszel.
Örülök, hogy sikerült, fiam.
Attól félek, Will Parchernek már annyi.
Tudom.
Igen. Mi a fenét csináltak azok az indiánok?
Tisztességesen eltemettük.
Bölcsebb volt, mint gondoltam.
Négy napba telt, és nem kis fájdalomba,
hogy azok a sziúk elmondják, mit derített ki Parcher.
Nos, megvannak az eszközeink.
Megtaláltuk az Utékat északon, ahogy gondoltuk...
átlagos indiánok.
Kikiáltják, hogy támadás...
de semmit sem érnek.
Hol van Callaghan?
Kicsoda?
A szakácsod. Tagja volt a...
Ja, Walnut, Walnut.
Isten nyugosztalja. Walnut...
az életét adta volna, ha túléli.
Mi?
Amputáltuk a lábát, de nem élte túl.
Hisztérikus volt...
és eszelős, mielőtt elment.
Igen.
Persze nem találtuk meg Stewartékat.
Igen, hát...
Tán sosem fogjuk.
Már halottak lehettek, mielőtt elindultunk.
Igen.
Már csak meg kell bizonyosodnunk róla,
hogy az indiánok soha többé ne tegyenek ilyet.
# Hush-a-bye, don't you cry.
# Go to sleep, you little baby.
# When you awake we will have cake.
# And all the pretty little horses.
# Dun and bay, sorrel and gray.
# A pall with 6 white horses.
# Dun and bay, sorrel and gray.
# And all the pretty horses.
# Way down yonder, down in the meadow
# There's a poor little lamb.
# The bees and flies and plucking out its eyes.
# Poor little lamb crying for its mother.
# Crying for its mother.
# Mama gone and Daddy gone.
# Oh, you miss our little baby.
# So when you wake we will have cake.
# And all the pretty little horses.
# Dun and bay, sorrel and gray.
# A pall with six white horses.
# Dun and bay, sorrel and gray.
# And all.
# Those pretty little horses.